Here’s a random list of 35 European crime novels I love.
There are gaps (not all European countries are represented), but these are the ones particularly close to my heart because they’ve opened my mind and brought me joy.
Jakob Arjouni, Happy Birthday, Turk! (trans. from German by Anselm Hollo, Melville House, 2011 )
Pieke Biermann, Violetta (trans. from German by Ines Rieder and Jill Hannum, Serpent’s Tail, 1996 )
Ioanna Bourazopoulou, What Lot’s Wife Saw (trans. from Greek by Yiannis Panas, Black & White Publishing, 2013 )
Roberto Costantini, The Deliverance of Evil (trans. from Italian by N.S. Thompson, Quercus, 2013 )
Jan Costin Wagner, Silence (set in Finland; trans. from German by Anthea Bell, Harvill Secker, 2010 )
Didier Daeninckx, Murder in Memoriam (trans. from French by Liz Heron, Serpent’s Tail, 1991 ; republished by Melville House in 2012)
Friedrich Dürrenmatt, The Pledge (Swiss crime novel; trans. from German by Joel Agee, University of Chicago Press, 2006 )
Umberto Eco, The Name of the Rose (trans. from Italian by William Weaver, Vintage, 2004 )
Hans Fallada, Alone in Berlin (trans. from German by Michael Hofmann, Penguin, 2009 )
Eugenio Fuentes, At Close Quarters (trans. from Spanish by Martin Schifino, Arcadia, 2009 )
Friedrich Glauser, In Matto’s Realm (Swiss crime novel; trans. from German by Mike Mitchell, Bitter Lemon Press, 2006 )
Petra Hammesfahr, The Sinner (trans. from German by John Brownjohn, Bitter Lemon Press, 2007 )
Kati Hiekkapelto, The Defenceless (trans. from Finnish by David Hackston, Orenda Books, 2015 )
Paulus Hochgatterer, The Sweetness of Life (Austrian crime novel; trans. from German by Jamie Bulloch, MacLehose, 2012 )
Peter Høeg, Miss Smilla’s Feeling for Snow (trans. from Danish by Felicity David, Vintage, 2014 )
Jean-Claude Izzo, Total Chaos (trans. from French by Howard Curtis, Europa Editions, 2005 )
Hans Hellmut Kirst, The Night of the Generals (trans. from German by J. Maxwell Brownjohn, Cassell, 2002 )
Stieg Larsson, The Girl with the Dragon Tattoo (trans. from Swedish by Reg Keeland, MacLehose Press, 2008 )
Carlo Lucarelli, Carte Blanche (trans. from Italian by Michael Reynolds, Europa Editions, 2006 )
Henning Mankell, The Dogs of Riga (trans. from Swedish by Laurie Taylor, Vintage, 2012 )
Dominique Manotti, Affairs of State (trans. from French by Ros Schwarz and Amanda Hopkinson, Arcadia Books, 2009 )
Petros Markaris, Che Committed Suicide (trans. from Greek by David Connolly, Arcadia Books, 2009)
Manuel Vázquez Montalbán, Buenos Aires Quintet (trans. from Spanish by Nick Calstor, Serpent’s Tail, 2005)
Harry Mulisch, The Assault (trans. from Dutch by Clare Nicolas White, Random House, 1985 )
Håkan Nesser, Bjorkman’s Point (trans. from Swedish by Laurie Thompson, Pan, 2007 )
Ingrid Noll, The Pharmacist (trans. from German by Ian Mitchell, HarperCollins, 1999 )
Lief G.W. Persson, Linda, as in the Linda Murder (trans. from Swedish by Neil Smith, Vintage, 2013)
Dolores Redondo, The Invisible Guardian (trans. from Spanish by Isabelle Kaufeler, HarperCollins, 2015 )
Georges Simenon, Pietr the Latvian (Belgian crime novel, trans from French by David Bellos, Penguin, 2013 )
Maj Sjöwall and Per Wahlöö, The Laughing Policeman (trans. from Swedish by Alan Blair, Harper Perennial, 2007 )
Josef Skvorecky, The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka (trans. from Czech by Rosemary Kavan, Kaca Polackova and George Theiner, Norton, 1991 )
Olivier Truc, Forty Days without Shadow (set in Lapland; trans. from French by Louise Rogers LaLaurie, Trapdoor, 2014)
Antti Tuomainen, The Healer (trans. from Finnish by Lola Rogers, Harvill Secker, 2013 )
Simon Urban, Plan D (trans. from German by Katy Derbyshire, Harvill Secker, 2013 )
Fred Vargas, Have Mercy on us All (trans. from French by David Bellos, Vintage, 2004 )
As many of you will know, the UK voted to leave the European Union via a national referendum on 23rd June, with 52% voting ‘leave’ and 48% ‘remain’ (overall turnout of 72%). This isn’t a political blog, but given the seismic nature of what’s happened, here’s a brief personal comment.
I was one of the 48% who voted to remain and, as a British European and languages lecturer, I’m heartbroken at the result. As a nation, we’ve probably caused ourselves irreparable economic and political damage. We’ve also become a more divided and less tolerant place. Every aspect of our future is now uncertain, and the younger generation, who voted overwhelmingly to remain, will have to bear the consequences of the ‘Brexit’ for decades to come. It’s a monumental, catastrophic mistake that could well lead to the break up of the UK and destabilize Europe.
Those of you in Europe looking on in disbelief, please know that 48% of us did not wish to leave the EU. Many of us regard ourselves as European and are horrified by what’s happened. We don’t yet know how, but we will try to find our way back to you. And if you’re a European living in the UK, please know that millions of us appreciate you for your contribution to British society and the cultural enrichment you bring.
Surreal: some UK papers on my kitchen table this morning