Riel’s Resin (Denmark), Lier Horst’s The Katharina Code (Norway), and translated fiction on the up!

I’ve been reading lots of Scandi crime fiction in preparation for the Petrona Award judges’ meeting, which is coming up soon. As ever, the quality has been impressively high. Two I’ve read recently and really liked are Ane Riel’s Resin and Jørn Lier Horst’s The Katharina Code.

Ane Riel, Resin, translated by Charlotte Barslund (Doubleday 2018)

First line: ‘The white room was completely dark when my dad killed my granny’.

I’m oddly pleased that Riel is a Danish writer. While Denmark seems to have a knack of turning out fabulous TV crime dramas – first and foremost The Killing – it hasn’t been quite so hot in terms of its crime fiction. So reading this very interesting novel has felt like a treat.

Resin can’t exactly be termed a conventional crime novel, but as the first line shows, there’s a crime at the heart of the novel, and it is explored, at least in part, through the eyes of a little girl named Liv. Riel expertly pieces together the events that led to the crime, and in the process tells the story of a family that has turned inwards with tragic consequences. I particularly liked the way the story was narrated from a number of different perspectives within the family, and what it had to say about love, social isolation and the importance of community.

Jørn Lier Horst, The Katharina Code, translated by Anne Bruce (Penguin, 2018)

First line: ‘The three cardboard boxes were stored at the bottom of the wardrobe.’

If you’re a regular reader of this blog, you’ll know I’m already a huge fan of Lier Horst’s ‘Inspector Wisting’ series, one of which, The Caveman, won the Petrona Award in 2016. Can he make it a double?!

The Katharina Code contains one of my favourite things – a really gripping cold case. Every year, Wisting gets out his notes on the disappearance of Katharina Haugen, who vanished from her house 24 years earlier, leaving only a mysterious ‘code’ on the kitchen table, ‘a series of numbers arranged along three vertical lines’. Soon, a new lead in another missing persons case will get him thinking about Katharina’s case in a radically different way. Beautifully written, as ever, this is a thoroughly entertaining and absorbing read.

If you’d like to see all the eligible titles for the Petrona, then take a stroll over to Euro Crime, where Karen has put together a lovely list.

In other news – it’s heartening to hear that sales of translated fiction are booming in the UK, in spite of (or perhaps even because of) Brexit. Overall sales of translated fiction are up by 5.5%, with more than 2.6m books sold, whose value is £20.7m. You can read more in Alison Flood’s piece over at The Guardian – ‘Translated fiction enjoys sales boom as UK readers flock to European authors’ – which also notes that Chinese and Arabic translations are doing well. One of the biggest sellers is our very own Norwegian crime-writing powerhouse Jo Nesbø.

And finally… In an odd twist of fate, Brexit has led me to try my hand at fiction for the very first time. Who’d have thunk it? In any case, I’ve written a darkly humorous crime story called ‘Your Nearest Brexit’, which is available here (under a pen name). It was great fun to write, and, as a reviewer of many years standing, I’ve learned a lot about life on the other side of the fence! All profits are going to the ‘Led By Donkeys’ billboard campaign, which is very wittily and effectively holding certain UK politicians to account.

Season 2 of Trapped (Iceland), Staalesen’s Big Sister (Norway) and Braithwaite’s My Sister, the Serial Killer (Nigeria)

Trapped! The first two episodes of this Icelandic crime drama’s highly anticipated second season aired last night on BBC 4. It’s now three years after the events of season 1, and police chief Andri Olafsson is living in Reykjavík. But when a politician is brutally attacked outside parliament by her own brother, Andri is forced to head back north to Seyðisfjörður to unravel a tangle of familial and social conflicts. Locals are up in arms about a new aluminium plant and its effect on the community, and on top of all that, Andri has to deal with his estranged teenage daughter. Brooding landscapes, Icelandic jumpers, and a hefty dollop of the ancient sagas create a compelling mix. And it’s great to see Andri, Hinrika and Ásgeir back together as a team. If you have access to BBC iPlayer, you can catch up there.

Here’s a trailer to whet your appetite:

Which leads me on to…

Gunnar Staalesen’s Big Sister, translated from the Norwegian by Don Bartlett (Orenda Books, 2018)

First line: I have never believed in ghosts.

This is the fifth of Gunnar Staalesen’s ‘Varg Veum’ detective novels to be published in the UK by Orenda Books, but it’s actually a pretty good place to start if you’re new to the series, as we’re given some interesting background to Veum’s own family.

The novel opens with the private eye receiving a surprise visit from a woman. Norma Bakkevik comes to him about a missing person’s case – so far, so conventional – but then reveals that she is Veum’s older half-sister, the daughter of his mother. The novel skilfully interweaves these two narrative strands, following Veum’s investigations into Norma’s goddaughter’s disappearance and his mother’s secret past. As ever, Staalesen treats us to a top-notch read, mainly set in Bergen on Norway’s southwest coast.

Staalesen won the 2017 Petrona Award for Where Roses Never Die. He’s up for the award again this year with Big Sister – can he make it a double?

Incidentally, I’m willing to bet 10p that the novel’s title was inspired by Chandler’s 1949 The Little Sister.

Which leads me to another big and little sister…

Oyinkan Braithwaite, My Sister, the Serial Killer (Doubleday 2018)

First line: Ayoola summons me with these words – Korede, I killed him.

I gobbled up this wholly original Nigerian crime novel in one sitting. Korede is a nurse: she is plain, respectable, and leads a neat and ordered life. Or rather, she would do if it weren’t for her volatile, beautiful younger sister, whose boyfriends seem to have a habit of winding up dead, and who then expects big sis to sort everything out. I won’t give too much more away, but suffice to say this is an arresting read, which fearlessly deploys the darkest of humour to tell its story. The question at the heart of the novel is: how far would you go to protect a family member whose actions you know are criminal? It’s all very nicely done, and manages to avoid an overly pat denouement.

Both the subject matter and tone of My Sister reminded me of Austrian author Bernhard Aichner’s Woman of the Dead, another wonderfully original novel featuring an unrepentant murderess…

You can read a very informative interview with Braithwaite here.

Crime smörgåsbord: Jónasson’s The Darkness (Iceland), Kidd’s Himself (Ireland), Miller’s American By Day (US/Norway), Herron’s Slow Horses (UK)

A very belated Happy New Year to you all! Work’s been a bit manic for the last few weeks, and looks set to continue that way for a while, so please excuse the slightly *ahem* stretchy gaps between my posts. Normal service will be resumed as soon as possible!

Happily, I’ve still been reading behind the scenes, even if I’ve not managed to post as much as I’d like. Here are some highlights…

Ragnar Jónasson, The Darkness, trans. Victoria Cribb (Penguin 2018, Iceland).

First line: ‘How did you find me?’ the woman asked.

Jónasson is best known in the UK for his ‘Ari Thór’ series, published by Orenda Books. The Darkness is the first in a trilogy called ‘Hidden Iceland’, featuring the rather taciturn Reykjavik Detective Inspector Hulda Hermannsdóttir. Hulda is about to be shoved into retirement, but is grudgingly offered the chance to look into one last cold case before she goes – that of Elena, a young Russian woman whose body was found on the Icelandic coast. This is an intriguing, multilayered novel, whose true power only becomes evident right at its end. Jónasson dares to follow through in a way that few crime writers do, and the final result is very thought-provoking indeed. I’m looking forward to seeing where this trilogy will go next. The Darkness is one of this year’s Petrona Award contenders.

Jess Kidd, Himself (Canongate, 2017)

First line: ‘Mahony shoulders his rucksack, steps off the bus and stands in the dead centre of the village of Mulderrig’

Kidd’s The Hoarder was one of my top Christmas picks this year, and made me seek out her debut, Himself, as quickly as I could. It’s Ireland in 1976, and Mahony, a young man brought up by nuns in a Dublin orphanage, returns to Mulderrig, a tiny village he recently found out was his birthplace. He is the son of Orla Sweeney, who scandalised the village with her behaviour and supposedly disappeared in 1950. With the help of the eccentric Mrs. Cauley and a host of benign spirits who waft through walls, he starts uncovering the hypocrisies, secrets and malign power dynamics of the village. Utterly original, beautifully written and often wickedly funny, this is a crime novel to savour.

Derek B. Miller, American By Day (Penguin 2018, US/Norway).

First line: Sigrid Ødegård’s hands rest on the unopened blue folder as she stares out the window of her office.

Miller’s first novel, Norwegian By Night, is one of my favourite crime novels ever (see my rave review here), and this follow up novel features Sigrid Ødegård, the policewoman Sheldon met at the end of that first story. American By Day is a clever counterpart to its predecessor: while Norwegian By Night showed us an American recently transplanted to Norway, American By Day transplants a Norwegian to America, thereby opening the door to a wide-ranging comparison of the two countries’ values and policing cultures, especially in relation to race. Sigrid is a richly drawn, thoughtful character, unsettled by something she did in the course of her policing duties in Norway, and whose brother may have been involved in the death of his girlfriend, an American academic. With the help of US sheriff Irving Wylie and some Sheldon-esque chutzpah, she sets about getting to the bottom of the matter. Intelligent, accomplished and entertaining.

Mick Herron, Slow Horses (Hodder & Stoughton 2010, UK)

First line: This is how River Cartwright slipped off the fast track and joined the slow horses.

I’m extremely late to the party as far as the ‘Jackson Lamb’ series goes, but who cares – I’m here now and I’m having fun. Far from the glamour of the Intelligence Services in Regent’s Park sits Slough House, home of the Slow Horses: agents who in some way or other have screwed up, but can’t quite be pushed out of the service completely as yet. Assigned to mundane tasks and managed by the uncouth Jackson Lamb, each hides painful secrets, while yearning to get back into the action somehow. That moment may have arrived when some kidnappers threaten to broadcast the execution of their hostage Hassan live on the internet. A fabulously entertaining introduction to the Slow Horses, which also has plenty to say about the callousness of ambition and power. Hints of le Carré, but presented in a breezy and darkly humorous way.

Have yourself a merry little Christmas… Mrs Peabody’s 2017 recommendations

Here are Mrs. Peabody’s Christmas recommendations for 2017. Drawing on my top reads of the year, this list should contain something to suit even the most well-read crime fiction lover in your life. And don’t forget to treat yourself while you’re at it!

All available from a wonderful independent bookshop near you…

Masako Togawa, The Master Key, trans Simon Cove (Pushkin Vertigo 2017, JAPAN)

Masako Togawa was born in Tokyo and led a rich life as a writer, cabaret performer, nightclub owner and gay icon. The Master Key, her debut, was first published in 1962 and won the Edogawa Rampo Prize. Set in the K Apartments for Ladies (an apartment block similar to the one where the author herself was raised), this off-beat crime novel features an intriguing set of characters – mainly single women hiding secrets, some benign and some criminal. The theft of the master key to all the apartments sets off a sequence of events that disturbs everyone’s equilibrium and risks triggering further crimes. Rich character studies, a 1950s Japanese setting and an original, twist-laden plot deliver high levels of reader satisfaction. Hats off to Pushkin Vertigo for republishing this vintage gem, and to translator Simon Cove for his polished handling of the text. Another Togawa novel, The Lady Killer, is due out next year.

Gunnar Staalesen, Where Roses Never Die, trans. Don Bartlett (Orenda Books 2016, NORWAY)

Where Roses Never Die is the winner of the 2017 Petrona Award. It’s the sixth novel of the famous ‘Varg Veum’ P.I. series to be out in English (set in Bergen on the west coast of Norway), but can easily be read as a standalone. We join private investigator Veum at rock bottom, wallowing in grief and drink, and about to take on a case that will push him to his limits – a cold case whose legal expiry date is drawing near, and which involves the unsolved disappearance of a small girl in 1977. The novel is an elegant fusion of American P.I. conventions and Scandinavian social analysis, but what I really liked was the way the narrative took the reader in an unexpected direction towards the end, delivering an original and convincing denouement.

Thomas Mullen, Darktown (Little, Brown 2016, USA)

Set in Atlanta, Georgia in 1948, Darktown is a murder mystery that also explores a key moment in the city’s history – the first ever induction of eight African American police officers into the Atlanta Police Department. The murder of a young black woman sees two sets of policemen come into uneasy contact with one another: black policemen Lucius Boggs and Tommy Smith, and white policemen Lionel Dunlow and Denny Rakestraw. Each of their characters is superbly delineated, and adeptly used to unsettle racial stereotypes and easy assumptions. The novel is also a stunning portrait of post-war Atlanta, and opens the reader’s eyes to the dangerous and wearing realities of living in a society where racism is deeply ingrained in all areas of life. An excellent, satisfying read (full Mrs P review here). The second novel in the series Lightning Men, is just out.

Kati Hiekkapelto, The Exiled,  trans David Hackston (Orenda Books 2016, FINLAND)

The Exiled, shortlisted for the 2017 Petrona Award, is the third in the ‘Fekete’ series to be published in English, but makes a good standalone due to its atypical setting – Serbia rather than Finland. We join Finnish police detective Anna Fekete as she visits the Serbian village of her birth to see family and take a holiday. But the discovery of a body pulls her into an investigation that raises a number of questions about her own father’s death decades earlier. As well as exploring the complexities of Fekete’s identity as a Hungarian Serb who has made her life in Finland, this accomplished novel looks with insight and compassion at the discrimination faced by Roma people, and the lot of refugees migrating through Europe.

John le Carré, A Legacy of Spies (Penguin 2017, UK)

As a die-hard le Carré fan, I savoured every word of A Legacy of Spies. The novel opens in the present day, and shows Peter Guillam, George Smiley’s loyal right-hand man, being pulled out of retirement to justify his own and other British Secret Service agents’ actions during the Cold War. Of particular interest are the events surrounding the death of an agent and an innocent civilian – events that will immediately be familiar to readers of The Spy who Came in from the Cold. Not only does le Carré pull off the elegant closing of a literary circle – The Spy was his first major success in 1963 – but he also stays true to his core themes: the moral price and human cost of (maybe) safeguarding the nation. A must for any le Carré fan who hasn’t yet read it. And if your reader has not yet had the pleasure of entering le Carré’s world, then why not treat him or her to The Spy who Came in from the Cold and Tinker Tailer Soldier Spy as well (to be read in that order before Legacy).

Jane Harper, The Dry (Little, Brown/Abacus 2017, UK/AUSTRALIA)

The Dry is set in Kiewarra, a small farming community a few hours from Melbourne in south-eastern Australia, which for the past two years has experienced a horrendous drought and sustained financial pressure. Even so, the town’s residents are stunned when Luke Hadler, a respected local farmer, kills his wife and six-year-old son before turning the shotgun on himself. Luke’s childhood friend, Federal Police investigator Aaron Falk, returns to Kiewarra for the funerals, and reluctantly begins to look into the case…and to confront his own troubled relationship with the town. This novel was one of my absolute top reads of the year. The characterization is excellent, the plot is outstanding, and the landscapes and searing heat are brought vividly to life. A gripping police procedural and the first in a series. See the full Mrs P. review here.

Antti Tuomainen, The Man Who Died, trans David Hackston (Orenda Books 2017, FINLAND)

The Man Who Died is a joy from start to finish. It opens with a doctor telling a man he has been systematically poisoned, and that the end is just a matter of time. That man is Jaakko Kaunismaa, a 37-year-old from the small Finnish town of Hamina, who together with his wife Taina exports pine or matsutake mushrooms to the Japanese. Placed in a truly grave situation, Jaakko has to figure out what to do very quickly. The easiest course of action would be for him to give up, but instead he decides to investigate his forthcoming murder with admirable pluck and determination. Comparisons have rightly been drawn between the novel and Fargo: this is a stylish crime caper with lashings of black humour and a lot of heart. A special word of praise too for David Hackston, who also translated The Exile (above). He captures the off-beat humour of the novel perfectly.

Denise Mina, The Long Drop (Harvill Secker 2017, SCOTLAND)

Mina’s The Long Drop, based on the true case of Scottish rapist and murderer Peter Manuel, is a highly original re-telling of the circumstances leading up to his trial in a grimy, rough 1950s Glasgow. What makes the novel stand out is the originality of its storytelling, which expertly weaves together two narrative strands – a long night of drinking by Manuel and William Watt (the husband, father and brother-in-law of three of Manuel’s victims), and Manuel’s trial, which aroused lots of public interest. I found the book unexpectedly gripping, and the quality of the writing and characterization are sublime. Mina doesn’t shy away from describing Manuel’s horrific crimes, but her approach is never salacious, and she provides razor-sharp dissections of masculinity and class along the way.

Elisabeth Herrmann, The Cleaner, trans Bradley Schmidt (Manilla 2017, GERMANY) 

Elisabeth Herrmann’s The Cleaner is a polished, quirky German crime novel that features an outstanding protagonist, Judith Kepler. Judith is a prickly, awkward character who is extremely good at her job, which happens to be cleaning crime scenes for a specialist company in Berlin. As she cleans a flat following a particularly nasty murder, Judith unexpectedly comes across a clue to a mystery in her own East German childhood, and gets entangled in a potentially life-threatening situation. A hybrid detective novel, historical crime novel and thriller, The Cleaner is a gripping and highly engaging read with a wonderfully memorable lead. You may learn some handy cleaning tips along the way as well.

Arnaldur Indriðason, The Shadow District, trans Victoria Cribb (Harvill Secker 2017, ICELAND)

I’ve been a big fan of Indriðason’s ‘Erlendur’ series over the years, and so was delighted to hear that the first of his new ‘Reykjavik Wartime Mysteries’ is out in English. The Shadow District interweaves two stories, one from the wartime past and the other from the present. In the first, a young woman is found strangled in Reykjavik’s ‘shadow district’, a rough area of the city. Icelandic detective Flovent investigates the case together with Thorson, a member of the American military police. In the present, retired police detective Konrad gets sucked into the odd case of a 90-year-old man who has been found dead in his apartment. In the course of the narrative, the two timelines begin to overlap in various ways… An absorbing page-turner that doesn’t hesitate to break some genre conventions.

Wishing you all a very happy festive season!

CrimeFest 2017: Krimi panel, Petrona Award, American Noir, and Icelandic Queens of Crime

As ever, CrimeFest in Bristol was a four day extravaganza of goodness. Here are a few highlights.

First ever Krimi panel at CrimeFest

The four German authors on the Krimi panel – Mario Giordano, Merle Kröger, Volker Kutscher and Melanie Raabe – had never met before, but you’d never have known given the lovely dynamic between them. Each brought a very different kind of crime novel to the event, which made for fascinating and varied discussion.

Clockwise from top left: Mrs P, Melanie, Volker; Jens Boyer (Goethe-Institut London), Mrs P, Mario, Merle, Melanie, Volker; Jess (Mantle), Volker, Melanie, Mario, Merle, Mrs P; Merle and Mario.

Mario is the author of a comic crime novel with a serious edge – Auntie Poldi and the Sicilian Lions – which shows a recently widowed Aunt Poldi arriving in Sicily with the intention of drinking herself to death. Instead, she promptly becomes involved in a murder case and meets a handsome Sicilian police detective… Merle’s novel Collision is perhaps best described as a maritime thriller, and shows four vessels – a cruise liner, a refugee dingy, an Irish freighter and a Spanish rescue ship – crossing paths in the middle of the Mediterranean. Inspired by a short film shot by a cruise ship passenger, it has serious points to make about the refugee crisis and the negative effects of capitalism.

Volker writes historical crime novels – six in the ‘Gereon Rath’ or ‘Babylon Berlin’ series to date – which are set in Weimar Berlin and investigate (in part) the ways the Nazis came to power. The first novel is currently being adapted as a sixteen-part TV series by ARD/Sky, directed by Tom Tykwer, and will air this autumn. And Melanie presented her clever psychological thriller The Trap, which has done incredibly well for a debut, and is in the process of being made into a film by TriStar pictures. It features an intriguing protagonist – traumatised writer Linda Conrads – and explores the themes of grief, loss, isolation, madness and justice.

Erich the Bavarian duck was in attendance

Audience questions led to discussion of how the German authors work with their translators – Imogen Taylor, Niall Sellar, John Brownjohn, and Rachel Hildebrandt/Alexandra Roesch – and there was lavish praise for the very skilled work that they do. The authors also recommended some of their favourite Krimi writers, including Doris Gercke (‘Bella Block’ series, set in Hamburg), Jan Costin Wagner (‘Kimmo Joentaa’ series, set in Finland), Bernhard Aichner (Woman of the Dead, set in Austria) and Simone Buchholz (Blue Night, currently being translated by Rachel Ward for Orenda Books, set in Hamburg).

Thanks once again to our sponsors for making this very special event happen!

2017 Petrona Award

Saturday night at CrimeFest is always a special occasion for the Petrona team, as it’s when we announce the winner of the Petrona Award. This year the award went to Norwegian author Gunnar Staalesen for his crime novel Where Roses Never Die, translated by Don Bartlett and published by Orenda Books.

Here’s what we said about Where Roses Never Die when we announced the shortlist: ‘Grieving private detective Varg Veum is pushed to his limits when he takes on a cold case involving the disappearance of a small girl in 1977. As the legal expiry date for the crime draws near, Veum’s investigation uncovers intriguing suburban secrets. In what may well be the most accomplished novel in a remarkable series, the author continues to work in a traditional US-style genre, but with abrasive Scandi-crime social commentary very much in evidence.’

Both Gunnar and Don Bartlett were at CrimeFest to accept and enjoy the award, and Gunnar paid touching tribute to his ‘perfect translator’ in his acceptance speech. Congratulations must also go to the other shortlisted authors for their wonderful crime novels – gems one and all. Sincere thanks as well to our Petrona Award sponsor, David Hicks, for his generous support.

From left: Gunnar accepting the Petrona Award, flanked by Sarah Ward, Barry Forshaw, Jorn Lier Horst (last year’s winner) and Adrian Muller; Barry, Gunnar, Karen Sullivan of Orenda Books, Don Bartlett, Sarah Ward, Mrs P; Gunnar with Ewa Sherman

Other highlights for me included the American Noir panel, with C.J. Box (‘Joe Pickett’ series) and Bill Beverly (whose exceptional debut Dodgers has raked in prize after prize), and the Icelandic Queens of Crime panel, featuring Jónína Leósdóttir, Solveig Pálsdóttir, Lilja Sigurðardóttir and Yrsa Sigurðardóttir. All four talked very eloquently about their work and Iceland, and also made me want to invite them to a riotous and extremely fun dinner party.

A big thank you to the CrimeFest organisers for another cracker of a year.

Clockwise from top left: Mario Giordano; Barry Forshaw with the American Noir panellists; tea with Ewa and Jacky; Barry moderating the Icelandic Queens of Crime; last but not least – Ragnar Jonasson, Melanie Raabe and Hugh Fraser after their ‘Misfits and Miscreants’ panel.

International delights at Newcastle Noir (plus my top three picks)

Crime fiction with plenty of laughter and cake: my first visit to Newcastle Noir at the beautiful Lit & Phil was a hugely enjoyable experience. This Geordie crime festival has been running just three years, but featured an impressive programme of 14 panels over two days (and that’s not counting the fringe events). All credit to organisers Dr. Jacky Collins (Northumbria University) and Kay Easson (The Lit & Phil) for creating such a vibrant and wonderfully friendly event.

Given the relatively modest size of the festival, I was struck by the high proportion of international writers who were there – thanks in no small part to Karen Sullivan at Orenda Books, who had ten authors with her, one of whom had flown in all the way from Australia. In order of appearance:

  • Lilja Sigurðardóttir (Iceland)
  • David Swatling (US/Netherlands)
  • Kjell Ola Dahl (Norway)
  • Thomas Enger (Norway)
  • Nina von Staffeldt (Denmark)
  • Antti Tuomainen (Finland)
  • Cay Rademacher (Germany/France)
  • Wulf Dorn (Germany)
  • Erik Axl Sund (aka Jerker Eriksson/Hakan Axlander Sundquist, Sweden)
  • Johana Gustawsson (France)
  • Camilla Grebe (Sweden)
  • Paul Hardisty (Canada/Australia)

And then there were a number of British crime authors who set their works in foreign climes: Steph Broadribb (‘Lori Anderson’ series, Florida), David Young (‘Karin Müller’ series, East Germany), William Ryan (‘Korolev’ series, 1930s Russia; The Constant Soldier, 1944 Germany), Luke McCallin (‘Reinhardt’ series, WWII Sarajevo and post-war Berlin), and Quentin Bates (‘Gunna’ series, Iceland).

The Newcastle Noir bookshop had a distinctly international flavour

A major highlight for me was chairing two ‘German’ panels: ‘German Historical Crime’ with Luke McCallin, William Ryan and David Young, and ‘German Noir’ with Wulf Dorn and Cay Rademacher. All the authors gave fascinating, thoughtful and eloquent answers to questions about writing historical crime fiction/psychological thrillers, their settings (1930s Russia; World War II Sarajevo and Germany; post-war Hamburg and Berlin; 1970s East Germany; present-day Germany), and the research they undertook while writing their works. Lizzy Siddal has posted a marvellous write up of the two panels over at Lizzy’s Literary Life – do take a look! And for further details of the authors and their works, see my post from last week.

From top left by row: the ‘German Historical Fiction’ panel; Cay Rademacher answers a question; GHF panel group photo; Cay, Mrs P and Wulf Dorn thank the Goethe-Institut London for its support; William Ryan reads from The Constant Soldier while Luke McCallin listens; the ‘German Noir’ panel; David Young and Wulf fostering Anglo-German relations; David reads from Stasi Wolf.

Here are my top three international crime fiction picks from Newcastle Noir – all by authors who are new to me:

Elisabeth Herrmann’s The Cleaner (translated by Bradley Schmidt; Manilla 2017). Elisabeth was the one who got away: she was due to appear on the ‘German Noir’ panel (replacing Sascha Arango), but was unable to make it due to problems with her flight. My consolation was reading The Cleaner, an extremely accomplished novel that features an outstanding protagonist, Judith Kepler. Judith works for a company that specialises in cleaning crime scenes, and comes across a clue to a mystery in her own East German childhood when she cleans a flat following a particularly nasty murder. A hybrid detective novel, historical crime novel and thriller, The Cleaner is a gripping and highly engaging read.

Luke McCallin’s The Man from Berlin (No Exit Press, 2014). I hadn’t read any of Luke’s work before being asked to chair the ‘German Historical Fiction’ panel, and was extremely impressed by The Man in Berlin, the first in the ‘Gregor Reinhardt’ series. Aside from the vast amount of historical research that’s gone into the novel, I particularly liked the unusual setting for a WWII series – Sarajevo of 1943. The city is beautifully evoked, and the complex politics of the time are deftly incorporated into the narrative (which is no mean feat). The novel sees conflicted military intelligence officer Reinhardt investigating the politically charged murder of a Yugoslav film star and a German military colleague.

Paul E. Hardisty, Reconciliation for the Dead (Orenda Books, 2017). Paul was on the ‘Action Thriller’ panel and is the author of the ‘Claymore Straker’ novels. While this is the third in the series, it can be read first, because it tells Straker’s origin story, focusing on his formative years as a soldier in the South African Army in the early 1980s. That narrative is framed by Straker’s return to Africa in 1996 to testify at the South African Truth and Reconciliation Commission. I hadn’t intended to buy this book, but after hearing Paul speak it became a must-read. I was particularly struck by the author’s willingness to present the novel as a serious attempt to get to the terrible truths of South African apartheid, and to depict them in as realistic and hard-hitting a way as possible. I’m two thirds of the way through the novel now, and can tell that it’s going to stay with me for a long time.

To finish off, here are some photos of beautiful Newcastle, the Lit & Phil, and some criminally minded friends. Looking forward to Newcastle Noir 2018 already…

With thanks to Susan at The Book Trail, Vic Watson at ElementaryVWatson, Ewa Sherman and other attendees for the use of some of these photos. 

The 2017 Petrona Award shortlist

Here we go!!!

Six outstanding crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden have made the shortlist for the 2017 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year, which is announced today. They are… *drumroll*

THE EXILED by Kati Hiekkapelto tr. David Hackston (Orenda Books; Finland)

Finnish police detective Anna Fekete returns to the Serbian village of her birth for a holiday, but is pulled into an investigation that throws up questions about her own father’s death decades earlier. As well as exploring the complexities of Fekete’s identity as a Hungarian Serb who has made her life in Finland, this accomplished novel looks with insight and compassion at the discrimination faced by Roma people, and the lot of refugees migrating through Europe.

THE DYING DETECTIVE by Leif G.W. Persson tr. Neil Smith (Doubleday; Sweden)

Lars Martin Johansson, a retired Swedish Police Chief, suffers a stroke after a lifetime of unhealthy excess. Frustrated by his physical limitations and slow recovery, he is drawn into investigating a cold case, the murder of nine-year-old Yasmine Ermegan in 1985. Expertly plotted and highly gripping, The Dying Detective features characters from a number of other crime novels by the author, but succeeds brilliantly as a standalone in its own right. You can read Mrs Peabody’s review here.

THE BIRD TRIBUNAL by Agnes Ravatn tr. Rosie Hedger (Orenda Books, Norway)

Former TV presenter Allis takes up the post of housekeeper and gardener at a house on a remote fjord. But her employer is not the old man she was expecting, and the whereabouts of his wife are tantalisingly unclear. Isolated from other villagers, Allis and Sigurd’s relationship becomes progressively more claustrophobic and tense. A haunting psychological thriller and study in obsession that is perfectly complemented by the author’s beautiful, spare prose.

WHY DID YOU LIE? by Yrsa Sigurđardóttir tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton, Iceland)

Yrsa Sigurđardóttir is as adroit a manufacturer of suspense as any writer in the Nordic Noir genre, as this standalone thriller comprehensively proves. Why Did You Lie? skilfully interweaves the stories of a policewoman whose husband has committed suicide, a work group stranded by hostile weather on a remote lighthouse, and a family whose American guests go missing. A compelling exploration of guilt and retribution, which builds to a nerve-jangling finale.

WHERE ROSES NEVER DIE by Gunnar Staalesen tr. Don Bartlett (Orenda Books, Norway)

Grieving private detective Varg Veum is pushed to his limits when he takes on a cold case involving the disappearance of a small girl in 1977. As the legal expiry date for the crime draws near, Veum’s investigation uncovers intriguing suburban secrets. In what may well be the most accomplished novel in a remarkable series, the author continues to work in a traditional US-style genre, but with abrasive Scandi-crime social commentary very much in evidence.

THE WEDNESDAY CLUB by Kjell Westö tr. Neil Smith (MacLehose Press, Finland)

This multilayered novel tells the story of how a crime is triggered following the chance meeting of two people in a lawyer’s office. While the narrative can be seen as a tragic individual story, it also takes on larger historical dimensions as it unfolds. Set in Helsinki in 1938, on the eve of the Second World War, The Wednesday Club offers an insightful exploration into the legacy of the Finnish Civil War, and the rise of German and Finnish fascism in the present. You can read Mrs. Peabody’s review here.

Congratulations to all the authors, translators and publishers!

The Petrona judges – Barry Forshaw, Sarah Ward and myself – had the following to say about the shortlist: 

“It was difficult to choose just six crime novels for the Petrona Award shortlist this year, given the number of truly excellent submissions from around the Scandinavian world. Our 2017 Petrona Award shortlist testifies to the extremely high quality of translated Scandi crime, with authors from Finland, Iceland, Norway and Sweden making expert use of police investigations, psychological thrillers, private eye novels and historical crime fiction both to entertain and to explore pertinent social, political and historical issues. We are extremely grateful to the translators for their skill and expertise in bringing us these outstanding examples of Scandinavian crime fiction.”

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia and published in the UK in the previous calendar year. The winning title will be announced at the Gala Dinner on 20 May during CrimeFest, held in Bristol 18-21 May 2017.

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his generous support of the 2017 Petrona Award. Enormous thanks too to Karen Meek (aka Euro Crime), for all of her excellent organisational work throughout the year!

For further information about the Petrona Award, see http://www.petronaaward.co.uk/

Thomas Enger, Cursed (Norway)

Thomas Enger’s Cursed, translated from Norwegian by Kari Dickson, has just been published by Orenda Books, with a rather beautiful cover that references the opening scene of the novel.

First line: Daniel Schyman knew that people would talk about this day.

Since Stieg Larsson’s ‘Millennium Trilogy’, featuring investigative reporter Mikael Blomkvist, various Scandi crime writers have deployed journalist sleuths to good effect. Recent examples include Liza Marklund (Annika Bengtzon), Jørn Lier Horst (Lina Wisting) … and Norwegian author Thomas Enger (Henning Juul and Nora Klemetsen).

Cursed is the fourth in the ‘Henning Juul’ series, and focuses on two complex cases: a traumatic, unresolved arson attack on Juul’s flat, and the disappearance of Nora’s old college friend Hedda Hellberg, who tells her husband that she’s going on a retreat in Italy, and promptly vanishes into thin air. And then there’s the murder of an elderly Swedish man on the first day of the hunting season, which might be related, though no one can quite figure out how.

On a narrative level, Enger manages to have his cake and eat it too. Juul’s investigation into the fire is an action-packed thriller that sees him venturing into Oslo’s murky underworld in search of information, with a particularly memorable fight-club scene. By contrast, Nora’s investigation into Hedda’s disappearance and her secret life provides a more traditional crime narrative, with Nora interviewing various members of the missing woman’s family in the course of her journalistic duties, and edging slowly towards the truth. Enger interweaves these two narrative threads with great flair: the novel is expertly plotted, with the thriller/crime elements providing stylistic variety and depth.

I particularly liked that Henning’s and Nora’s storylines are given equal weight. Both journalists are shown to be resourceful and effective investigators, and their characterisation is nuanced and believable. Once a couple, but driven apart by the fatal consequences of the fire, they are nonetheless still linked by that tragedy, and the evolution of their relationship against the backdrop of their ongoing grief is one of the novel’s key strengths.

Could readers new to the series jump in here? I’d read just one of the earlier novels prior to Cursed and managed perfectly well. But some might prefer to read the novels in order, in which case you could start with Burned (Faber & Faber).

All in all, Cursed is a very enjoyable and satisfying read. And as is so often the case with Orenda, the book is a beautiful object in its own right – gorgeous cover, high-quality paper and lovely design details. If you’re a crime lover who rejoices in the aesthetic delights of *real* books, then Orenda is most definitely for you.

New Year crime fiction treats from Denmark, England, Finland, France, Iceland, Norway and Sweden

Happy New Year to you all!

I hope that 2017 has started well and that you have lots of lovely crime fiction lined up as we move into a new reading year.

One of the truly splendid things about a crime blogger’s life is being sent lots of fantastic books. The picture below shows my postbag for the last month, which contains some mouth-watering delights.

new-year-treats

As these crime novels come from a variety of publishers, it’s interesting to see how the contents of individual parcels combine. Quite a number in this consignment are entries for the 2017 Petrona Award, which I help to judge along with Barry Forshaw, Sarah Ward and Karen Meek. This explains the high ratio of Scandi crime, including novels by Norwegian crime writing stars Anne Holt (special guest at last year’s CrimeFest) and Karin Fossum. The latter’s ‘Inspector Sejer’ novel The Drowned Boy (Harvill Secker, tr. Kari Dickson) was shortlisted for the 2016 Petrona Award.

Another Petrona entry that’s particularly caught my eye is Finnish author Kjell Westö’s The Wednesday Club (MacLehose, tr. Neil Smith). This novel originally appeared in Swedish (one of Finland’s official languages), is set in Helsinki in 1938, and explores the legacy of the Finnish Civil War. Two of the other novels are set around that time as well (both from Harvill Secker): Danish author Simon Pasternak’s Death Zones (tr. Martin Aitkin / Belorussia in 1943) and Arnaldur Indriðason’s The Shadow District (tr. Victoria Cribb / wartime Reykjavík). The latter is a proof copy and a very exciting bit of post, as it marks the beginning of a new series from this outstanding author (pub. April 2017).

Ragnar Jónasson’s Rupture (Orenda, tr. Quentin Bates), the latest in the ‘Dark Iceland’ series, is also one I’m very much looking forward to reading: it features a cold case from 1955, which sounds right up my street. Other delights include the latest Eva Dolan and Fred Vargas novels (Harvill Secker), Watch Her Disappear and A Climate of Fear (tr. Siân Reynolds). Both Dolan and Vargas are excellent writers, albeit with extremely different styles and authorial concerns.

Lastly, there’s been quite a lot of talk about Erik Axl Sund’s The Crow Girl (Harvill Secker, tr. Neil Smith). It features a highly unusual female protagonist and is definitely not going to be a boring read…

So, that lot’s going to keep me busy for a while.

Which crime novels are you particularly looking forward to reading in January? 

Here comes Santa Claus! Mrs Peabody’s 2016 Christmas recommendations

xmas-2016-0

Barter Books’ 2016 Christmas tree (photo @Argot101)

It’s snowing again on WordPress, which means it’s time for some eclectic Christmas recommendations. These might be useful when gift shopping for the crime lover in your life…or for yourself if you need a little treat. Many are new to the blog (I’ve linked back to existing reviews), and have been picked on the basis that 1. they would make lovely presents and 2. be a good read during the festive season. Enjoy!

xmas-2016-1

Lesley Thomson, The Detective’s Daughter (Head of Zeus, 2013)

Stella Darnell runs a London cleaning agency called Clean Slate. When her estranged father Detective Chief Superintendent Terry Darnell dies, she discovers files relating to an unsolved case – the murder of young mother Kate Rokesmith – in the attic of his house. Gradually, against her better judgement, Stella finds herself being drawn into the investigation.

This is an ambitious, gripping and atmospheric novel. Stella’s a great creation – a prickly and emotionally guarded figure, whose professional thoroughness and tenacity make her more like her policeman father than she would care to admit. The stories of Kate’s murder in 1981 and her son Jonathan’s subsequent life – told in flashback – are also very well delineated. I particularly enjoyed the author’s observational gifts and the way she captures the small, sometimes absurd details of everyday life (‘Terry had died fifteen minutes after the parking ticket expired’).

xmas-2016-3

Hans Olav Lahlum, Chameleon People (trans. from Norwegian by Kari Dickson, Mantle, 2016 [2013])

It’s 1972. Norway is preparing for a referendum on its membership of the EEC, when Centre Party politician, landlord and businessman Per Johan Fredriksen is murdered in Oslo. A youth is apprehended with a bloody knife, but did he really do it? Inspector Kolbjørn ‘K2’ Kristiansen and Patricia Borchmann are once more on the case in this witty, beautifully written homage to Agatha Christie. There’s a cast of intriguing suspects, including a number of tricky ‘chameleons’, and an earlier, unsolved murder that may or may not be linked… You can read an extract from this hugely entertaining page-turner here.

Chameleon People is the fourth in the series, but works well as a standalone and would make a great-looking present (the hardback is lovely, with a bright orange flyleaf). Earlier installments, which I’d also recommend, include The Human Flies, Satellite People and The Catalyst Killing.

xmas-2016-4

Claudia Piñeiro, Betty Boo (trans. from Spanish by Miranda France, Bitter Lemon Press, 2016 [2011]

A Buenos Aires industrialist is found murdered at his expensive home in the gated community of Maravillosa. Author Nurit Iscar (nickname ‘Betty Boo’) is asked to cover the story by a national newspaper, and moves into the community to write a series of pieces from the scene. Before too long, she’s begun investigating the case, aided by a former colleague, the now rather jaded crime reporter Jaime Brena, and her friends.

Piñeiro is South America’s bestselling crime writer, and this novel is an excellent standalone with wonderfully realised characters. A scathing dissection of the fortress lives the rich build for themselves, Betty Boo is also a warm, humorous tribute to the importance of friendships in middle age.

dying-detective

Leif G.W. Persson, The Dying Detective (trans. from Swedish by Neil Smith, Doubleday, 2016 [2010])

The opening of The Dying Detective shows Lars Martin Johansson, a retired Swedish Police Chief, suffer a stroke after a lifetime of unhealthy excess. Frustrated by his physical limitations and slow recovery, he’s drawn into investigating a cold case, the murder of nine-year-old Yasmine Ermegan in 1985. Before long, he’s assembled a team of old police contacts and lay-experts to help him crack the crime.

On the face of it, this novel doesn’t sound very festive, given the state of our poor lead investigator’s health. But the narrative is strangely uplifting, and the plotting and writing are sublime. It’s one of my favourite novels of the year, and you can read the full review here.

Like Chameleon People, The Dying Detective is part of a larger series, but can definitely be read as a standalone. Earlier novels featuring Johansson include Between Summer’s Longing and Winter’s End and Another Time, Another Life. These are also marvellous, but have the feel of intricate political thrillers.

xmas-2016-2

P.D. James, The Mistletoe Murder and Other Stories (Faber & Faber, 2016)

P.D. James, queen of crime fiction, sadly died in 2014, but four of her Christmas stories – written between 1969 and 1996 – have now been gathered in this beautiful little hardback volume.

Not all writers are able to pull off the short story form, but P.D James does so with some style. Her deliciously dark morality tales involve a country-house Christmas gone wrong, an illicit affair, and two mysterious murders to test a young Adam Dalgliesh. The volume is a treat for all lovers of crime fiction, and has a forward by Val McDermid.

xmas-2016-6

Joe Flanagan, Lesser Evils (Europa Editions/World Noir, 2016)

Lesser Evils is one of those exceptional debuts that punches well above its weight. Set in the summer of 1957, in the quiet Cape Cod town of Hyannis, the novel uses its investigation into the murder of a young boy to provide an authentic portrait of a small coastal community. World War Two veteran and police chief Bill Warren is a likable, nuanced character, who does his best to deal with an extraordinary case while parenting a son with learning difficulties. This is noir with a heart; a beautifully written and highly absorbing tale.

Lesser Evils would make another good-looking present. Like all Europa Editions paperbacks, the novel has an attractive, sturdy cover and flyleaf.

xmas-2016-7

David Mitchell, The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (Sceptre, 2010)

This historical novel opens in 1799 as young Dutchman Jacob de Zoet arrives at the Dejima trading post near Nagasaki to make his fortune with the Dutch East India Trading Company. While not explicitly a crime novel, a terrible crime does shape the narrative, and it also features an incredibly ingenious murder.

Mitchell spent four years writing the novel, and does a remarkable job of evoking life in Japan at a time when foreign contact was highly restricted and often deemed criminal. The depiction of the growing, sometimes illicit relationship between Europeans and the Japanese – mainly via translators and interpreters – is fascinating, and shows a gradual transfer of knowledge taking place (for example about midwifery techniques). The figure of Orito, a Japanese midwife constrained by the gender expectations of the time, is particularly well-drawn. A long, satisfying read with plenty of memorable characters, this novel will transport you to another time and place.

The Pigeon Tunnel: Stories from My Life - John le Carré (CNW Group/Penguin Random House Canada Limited)

John le Carré, The Pigeon Tunnel: Stories from My Life (Penguin, 2016)

This is the one I wish I’d read, but that got away, so I hope I’ll find under the Christmas tree *hint hint*. Here’s the tantalising blurb:

From his years serving in British Intelligence during the Cold War, to a career as a writer that took him from war-torn Cambodia, to Beirut on the cusp of the 1982 Israeli invasion, and to Russia before and after the collapse of the Berlin Wall, John le Carré has always written from the heart of modern times. In this, his first memoir, le Carré is as funny as he is incisive – reading into the events he witnesses the same moral ambiguity with which he imbues his novels. Whether he’s writing about the parrot at a Beirut hotel that could perfectly mimic machine gun fire, or visiting Rwanda’s museums of the unburied dead in the aftermath of the genocide, or celebrating New Year’s Eve with Yasser Arafat, or interviewing a German terrorist in her desert prison in the Negev, or watching Alec Guinness preparing for his role as George Smiley, or describing the female aid worker who inspired the main character in The Constant Gardener, le Carré endows each happening with vividness and humour, now making us laugh out loud, now inviting us to think anew about events and people we believed we understood. Best of all, le Carré gives us a glimpse of a writer’s journey over more than six decades, and his own hunt for the human spark that has given so much life and heart to his fictional characters.

You’ll find an extract and lots of related content here.

xmas-8

Deutschland 83 (Universal Pictures UK, 2016; German with English subtitles)

This Cold War spy drama was one of my stand-out viewing experiences of 2016, and went down extremely well with UK audiences (better than in Germany, in fact).

Jonas Nay stars as young East German border-guard Martin Rausch, who is blackmailed by the Stasi into spying for West German military secrets. How will he fare, and will he manage to resist the seductions of a capitalist lifestyle? Written by Anna and Jörg Winger, a talented German/American husband-and-wife team, D83 is a genuinely thrilling ride that provides a brilliant portrait of Cold War tensions in 1983. It’s also very funny, with a killer 80s soundtrack.

See my review of the entire series here (warning – spoilers!)

library-suicides

The Library Suicides [Y Llyfrgell] (Soda Pictures, 2016; Welsh with English subtitles; based on the novel by Fflur Dafydd)

The Library Suicides stars Catrin Stewart (Jenny in Doctor Who) as twin sister librarians Nan and Ana. Following the apparent suicide of their mother, famous author Elena Wdig, they become convinced that she was murdered by her biographer Eben. The film plays out over a long and bloody night in the National Library of Wales as they seek their revenge.

This clever, stylish thriller would make perfect Christmas viewing. The film moves seamlessly from high tension, as the twins track Eben through dark corridors, to laugh-out-loud black comedy, and makes ingenious use of the library’s secret spaces as a setting. As well as exploring the effects of grief and loss, the film examines the ways in which we remember, create and tell stories about ourselves, and the effects these stories have on others.

You can read a fuller review of the film and a Q&A with Fflur here.

*******

If you’re looking for further ideas or inspiration, then I can heartily recommend the following publisher websites. All have lots of excellent international crime fiction on offer.

Bitter Lemon Press

No Exit Press 

Orenda Books

Europa Editions

Wishing you all a very happy festive season!

Scandi Xmas

Source: littlescandinavian.com