FOR DETAILS ABOUT SERIES TWO SEE HERE.
With many thanks to Rhian for alerting me to the following:
The Swedish/Danish crime series The Bridge begins on Saturday 21 April at 9.00 pm. Two episodes will be aired that evening (totalling two hours). Further details are available via The Radio Times, which features Sofia Helin, one of the series’ stars, on its front cover this week.
A BBC4 press release describes the series thus: “The Bridge, a 10-part investigative crime drama, begins when the body of a woman is found in the middle of the Oresund Bridge between Sweden and Denmark. A bi-national team is put together to solve the crime and the killer, always one step ahead of the police, becomes the object of a dramatic manhunt.”
Not only is The Bridge a Swedish/Danish co-production, it’s a bilingual one.
The original title (which appears on the cover of the DVD) is Bron/Broen, and dialogue is delivered in both languages, reflecting the operations of the bi-national investigative team. I’m not sure if this is a first, but I find the idea of a bilingual crime series quite fascinating (imagine, for example, a British/French series investigating a murder at the exact centre of the Channel Tunnel!). Do the Swedish and Danish investigators all understand/speak their opposite number’s language? Do they switch languages depending on the country they happen to be in? I won’t easily be able to tell, as the languages will only be fully comprehensible to me via subtitles, but perhaps someone can provide illumination!
I’ve heard many good things from those who’ve already watched the series and look forward to seeing it immensely.
Check out the wonderfully atmospheric title sequence with its time-lapse photography on YouTube. The title-track, ’Hollow Talk’, is by the Danish group Choir of Young Believers.